[The Royal Way in Andong: Queen Elizabeth II's Historic Visit] A Journey into the Heart of Korean Tradition (1999.04.21) (엘리자베스 2세 여왕의 안동 방문: 가장 한국적인 미를 찾아서)
[Intro]
On April 21, 1999, Queen Elizabeth II visited Andong, marking a milestone in Korea-UK diplomatic history. Choosing Andong as the place to experience "the most Korean beauty," she celebrated her 73rd birthday with the villagers. Her respectful gesture of removing her shoes to enter a traditional Hanok and her genuine interest in Korean culture left a lasting impression on the world. Let’s retrace the Royal Way she walked.
[시작하며]
1999년 4월 21일, 영국 엘리자베스 2세 여왕은 한·영 외교사의 기념비적인 발걸음을 안동에 남겼습니다. "가장 한국적인 모습"을 보고 싶다며 안동을 선택한 여왕은 하회마을 주민들과 함께 그녀의 73세 생일을 축하했습니다. 전통 한옥에 들어서며 신발을 벗는 예의를 갖추고, 한국 문화에 깊은 관심을 보였던 여왕의 모습은 전 세계에 큰 감동을 주었습니다. 여왕이 걸었던 그 '로열 웨이'를 다시 한번 따라가 봅니다.
1. Itinerary & Key Locations (방문 일정 및 장소)
On the third day of her visit to Korea, the Queen arrived in Andong by helicopter and stayed for approximately six hours. (여왕은 방한 3일째 되는 날, 헬기를 이용해 안동에 도착하여 약 6시간 동안 머물렀습니다.)
Hahoe Folk Village (하회마을): The Queen's first stop. She visited Chunghyodang, the head house of the Ryu clan, and watched villagers making Kimchi and Gochujang. She also enjoyed the Hahoe Mask Dance (Byeolsingut Talnori).
- 충효당: 서애 류성룡 선생의 종택인 충효당에서 여왕은 한국의 전통 주거 문화를 관찰했습니다. 특히 방에 들어서며 서양 군주로서는 이례적으로 신발을 벗고 올라가 한국의 예법을 존중하는 모습을 보여 큰 화제가 되었습니다.
Andong Agricultural & Marine Products Market (안동 농수산물 도매시장): She observed the lively daily life of locals and was gifted a traditional Korean coronet (Jokduri).
- 농수산물 도매시장: 활기찬 시장 풍경을 둘러보며 상인들과 소통했고, 이곳에서 생일 선물로 '족두리'를 전달받기도 했습니다.
Bongjeongsa Temple (봉정사): Her final stop, where she saw Geungnakjeon, the oldest wooden building in Korea. She even stacked a small stone tower, wishing for peace.
- 봉정사: 한국에서 가장 오래된 목조건물인 극락전을 둘러본 후, 돌탑을 정성스레 쌓으며 평화를 기원하는 모습을 남겼습니다.
2. The Royal Birthday Feast (여왕의 73세 생일상)
Coincidentally, the day of the Queen's visit to Andong was her 73rd birthday. At Damyeonjae in Hahoe Village, a traditional birthday feast was meticulously prepared by the traditional food master, Jo Ok-hwa. (여왕의 안동 방문일은 공교롭게도 그녀의 73세 생일이었습니다. 하회마을 담연재에서는 전통 음식 전문가 조옥화 명인이 정성껏 준비한 전통 생일상이 차려졌습니다.)
Main Dishes: The table featured 47 different dishes, including local specialties typically offered to Joseon kings.
Key Menu Items:
Andong Jjimdak & Salted Mackerel: Iconic local flavors.
Pyeonyuk (Sliced boiled meat) & Various Jeon (Pancakes): Festive staples.
Sinseollo (Royal Hot Pot): A colorful and symbolic dish of harmony.
Traditional Liquors: Andong Soju was used for a celebratory toast.
Floral Tree Cake (Hwamun-tteok): A grand decorative rice cake that took 3 days to prepare.
주요 메뉴: 9첩 반상을 기본으로 궁중음식인 신선로, 안동의 자랑인 간고등어와 안동찜닭, 편육, 각종 전 등 총 47가지의 화려한 음식이 차려졌습니다.
특별한 선물: 명장 조옥화 선생은 여왕을 위해 3일 밤낮을 정성 들여 만든 '화문떡(꽃떡)'을 준비했습니다. 여왕은 정갈한 음식들을 보며 "Wonderful!"과 "Very good!"을 연발하며 찬사를 보냈습니다.
3. Historical Photos of the Moment (당시의 기록들)
The Queen’s visit at the time was documented through numerous photographs, which are now on display at the "Queen Elizabeth II Visit Memorial Hall" in Hahoe Village and at Bongjeongsa Temple. (당시 여왕의 방문은 수많은 사진으로 기록되어 하회마을 내 '엘리자베스 2세 여왕 방문 기념관'과 봉정사에 전시되어 있습니다.)
The Shoes Moment: A photograph showing the Queen's shoes left neatly on the stepping stone (Gidolsut) of Chunghyodang.
The Commemorative Tree: A picture of the Queen planting a Korean Fir (Jeon-namu) which has now grown into a tall, healthy tree.
The Toast: A shot of the Queen raising a glass of Andong Soju during her birthday lunch.
사진 기록: 충효당 기단 위에 나란히 놓인 여왕의 구두 사진, 여왕이 직접 심은 전나무 기념식수 사진, 그리고 하회탈 공연을 보며 환하게 웃는 모습 등은 안동 여행 시 꼭 확인해야 할 역사적 장면들입니다.
[Closing]
The Queen’s visit turned Andong into a global destination where "tradition is kept alive." Even after her passing in 2022, many still visit Andong to walk the Royal Way and feel the dignity and grace she left behind. We invite you to experience the same "Korean beauty" that captivated a Queen.
[맺음말]
엘리자베스 2세 여왕의 방문은 안동을 "전통이 살아있는 세계적 명소"로 각인시켰습니다. 2022년 여왕이 서거한 이후에도 수많은 이들이 여왕의 발자취를 따라 안동을 찾으며 그녀가 남긴 품격과 예우를 되새기고 있습니다. 여왕을 매료시켰던 바로 그 '한국의 미'를 여러분도 안동에서 직접 경험해 보시길 바랍니다.
Find out more details in our previous guide:
🔼 https://koreainsight4u.blogspot.com/2026/04/daejeon-city-guide-top-5-must-visit.html
🔽 https://koreainsight4u.blogspot.com/2026/04/andong-stay-guide-top-5-aesthetic.html
Comments
Post a Comment